1
00:00:01,211 --> 00:00:02,963
Anteriormente em Foundation…
2
00:00:03,046 --> 00:00:04,881
Quer saber o que você acha que viu.
3
00:00:05,382 --> 00:00:07,175
Não vi nada, Império.
4
00:00:07,259 --> 00:00:09,135
Wolvesbreath ajuda com a dor.
5
00:00:09,219 --> 00:00:11,346
Proxima Opal foi aprovada.
6
00:00:11,429 --> 00:00:14,224
Outro candidato foi
ganhando apoio.
7
00:00:14,307 --> 00:00:16,935
Este cisma requer um toque pessoal.
8
00:00:17,018 --> 00:00:18,520
Phara está derrubando a cerca.
9
00:00:19,312 --> 00:00:20,313
Recue!
10
00:00:20,397 --> 00:00:22,649
Nossos despachos da Fundação
tornaram-se esporádicos.
11
00:00:22,732 --> 00:00:26,194
Lembre a Fundação
esse Império não será mantido no escuro.
12
00:01:59,861 --> 00:02:03,031
Quando criança, ouvi histórias sobre Trantor,
13
00:02:04,532 --> 00:02:07,786
a cidade que era um planeta
no coração da galáxia.
14
00:02:09,829 --> 00:02:14,125
Disseram-me sobre as pessoas que moravam lá
eram pecadores que seguiram um falso profeta…
15
00:02:16,294 --> 00:02:19,798
um homem que acreditava em si mesmo
acima das palavras do Adormecido.
16
00:02:21,591 --> 00:02:23,176
Eu não acreditei nas histórias
17
00:02:24,052 --> 00:02:25,178
até que o conheci.
18
00:02:35,480 --> 00:02:38,316
Você acabou de completar o salto, Império.
19
00:02:39,317 --> 00:02:42,611
Estaremos alcançando o Sistema Surah
dentro de algumas horas.
20
00:02:58,336 --> 00:03:03,008
Disseram-me que o Imperador
poderia criar ou destruir mundos,
21
00:03:03,091 --> 00:03:08,096
que ele triunfou sobre a própria morte
e viveria para sempre.
22
00:03:09,264 --> 00:03:11,016
E quando olhei nos olhos dele…
23
00:03:12,225 --> 00:03:17,230
Eu vi um homem que, em toda a sua vida,
nunca tive dúvidas…
24
00:03:20,150 --> 00:03:23,236
até encontrar Hari Seldon.
25
00:03:46,343 --> 00:03:47,969
Estou pronto para revisar para...
26
00:03:50,305 --> 00:03:53,641
Um momento, Império.
Eu não estava esperando você tão cedo.
27
00:03:58,480 --> 00:04:01,149
Mesmo quando criança,
você observaria meus preparativos.
28
00:04:11,951 --> 00:04:14,120
Você está se sentindo muito bem, Império?
29
00:04:14,829 --> 00:04:16,206
É só o salto.
30
00:04:17,749 --> 00:04:21,961
Eu sei que os Espaciais foram projetados para isso,
mas eu mal os considero humanos.
31
00:04:23,755 --> 00:04:26,549
Pode ser desconcertante, eu sei.
32
00:04:27,759 --> 00:04:28,802
Como é…
33
00:04:30,011 --> 00:04:31,680
estar acordado para isso?
34
00:04:31,763 --> 00:04:33,264
Quando o espaço se dobra?
35
00:04:35,350 --> 00:04:38,645
A mente humana não pode tolerar
a descontinuidade.
36
00:04:38,728 --> 00:04:39,729
Mas…
37
00:04:41,731 --> 00:04:42,982
o seu pode.
38
00:04:43,066 --> 00:04:46,695
Se eu pudesse explicar,
você não teria que dormir durante isso.
39
00:04:53,910 --> 00:04:55,704
Cristal Leviatã.
40
00:04:55,787 --> 00:04:59,541
Sal das minas do Leviatã
na Donzela.
41
00:04:59,624 --> 00:05:01,334
E seu significado?
42
00:05:01,418 --> 00:05:04,045
Simboliza a jornada
das três deusas,
43
00:05:04,129 --> 00:05:06,131
Donzela, Mãe e Anciã.
44
00:05:06,214 --> 00:05:10,010
Adeptos rezam
tocando-o ritualisticamente.
45
00:05:12,595 --> 00:05:14,431
Vai para o tema central do Luminismo,
46
00:05:14,514 --> 00:05:18,351
ciclos, ouroboros,
natureza buscando conclusão.
47
00:05:19,477 --> 00:05:20,562
Originação?
48
00:05:20,645 --> 00:05:24,024
Os luministas acreditam nas deusas
já foram uma entidade única,
49
00:05:24,107 --> 00:05:27,360
mas quando Surah colidiu
com o planeta de…
50
00:05:30,447 --> 00:05:31,781
Começa com D.
51
00:05:32,782 --> 00:05:34,075
Dol.
52
00:05:34,743 --> 00:05:38,079
Isso separou as deusas,
criando as três luas.
53
00:05:38,663 --> 00:05:40,623
A única lua habitável é a Donzela.
54
00:05:41,833 --> 00:05:43,126
Idade da fé?
55
00:05:43,209 --> 00:05:45,337
15.000 anos.
56
00:05:47,547 --> 00:05:49,466
É anterior ao próprio Império.
57
00:05:50,842 --> 00:05:52,427
Número de crentes?
58
00:05:53,053 --> 00:05:54,387
Três trilhões.
59
00:06:03,146 --> 00:06:04,564
Eu nunca te perguntei,
60
00:06:05,857 --> 00:06:08,360
como é que você acredita?
61
00:06:09,986 --> 00:06:12,530
Como? Ou por quê?
62
00:06:12,614 --> 00:06:13,698
Esta última.
63
00:06:15,992 --> 00:06:20,497
A partir do momento em que você vem ao mundo,
você e seus irmãos conhecem seu propósito.
64
00:06:20,580 --> 00:06:23,124
Mas o resto de nós tem que procurar
essas coisas por conta própria.
65
00:06:23,208 --> 00:06:26,294
Mas… você conhece o seu propósito.
66
00:06:27,712 --> 00:06:30,757
É para servir meus irmãos, para me servir,
servir o Império acima de tudo.
67
00:06:30,840 --> 00:06:32,592
Está literalmente escrito em seu código.
68
00:06:32,676 --> 00:06:35,387
E estou bastante realizado nesse serviço.
69
00:06:36,429 --> 00:06:39,808
Mas a busca por significado
nem sempre é sobre a resposta.
70
00:06:39,891 --> 00:06:42,477
É também o processo de buscar
isso esclarece.
71
00:06:43,812 --> 00:06:46,773
As deusas não escolheram
ser dividido em três.
72
00:06:47,399 --> 00:06:49,234
Eles anseiam por se tornarem um novamente.
73
00:06:50,110 --> 00:06:53,363
O terreno salgado da Donzela
diz-se que são suas lágrimas.
74
00:06:53,446 --> 00:06:57,325
Mas foi o sacrifício deles que agraciou
o resto de nós com totalidade.
75
00:06:57,409 --> 00:07:01,579
Em todos os momentos de nossas vidas,
temos o poder de escolher nosso próprio caminho.
76
00:07:01,663 --> 00:07:06,626
As deusas nos guiam a cada passo
rumo ao serviço e à verdade,
77
00:07:07,419 --> 00:07:09,921
como se estivesse em direção ao centro
de uma grande espiral.
78
00:07:13,967 --> 00:07:18,263
E este Zephyr Halima que nos desafia,
qual foi o caminho dela?
79
00:07:18,805 --> 00:07:22,434
Ela vem de Mirrus Twelve,
nascido na fé.
80
00:07:22,517 --> 00:07:25,645
Depois dos terremotos lá,
ela se tornou uma espécie de salvadora,
81
00:07:25,729 --> 00:07:27,522
liderando o esforço de recuperação.
82
00:07:27,605 --> 00:07:30,191
Mas ela foi elevada a Zephyr
por menos de um ano.
83
00:07:31,234 --> 00:07:34,070
Ela acabou de se recompor
dos escombros.
84
00:07:35,030 --> 00:07:37,449
Perdoe-me, Império, mas temos
entrou na atmosfera da Donzela
85
00:07:37,532 --> 00:07:39,826
e estará se aproximando
o Palácio de Sal em instantes.
86
00:08:05,060 --> 00:08:07,103
Pronto para atender às massas clamantes?
87
00:08:08,146 --> 00:08:10,565
Eu estava planejando ficar a bordo do navio.
88
00:08:10,648 --> 00:08:11,816
Por que?
89
00:08:11,900 --> 00:08:14,861
Claramente, muitos no Maiden sabem
Eu abraço a fé deles.
90
00:08:15,362 --> 00:08:17,572
Isso pode ser usado a seu favor.
91
00:08:17,656 --> 00:08:19,157
Não seja ridículo.
92
00:08:20,617 --> 00:08:24,954
Você é meu único insight real
nas crenças luministas.
93
00:08:29,292 --> 00:08:30,293
Você está indo.
94
00:08:58,530 --> 00:09:00,073
Zéfiro Halima.
95
00:09:01,324 --> 00:09:03,451
Bem-vindo à Donzela, Império.
96
00:09:05,203 --> 00:09:09,123
Eu sei que estou me preparando para uma cerimônia formal
pode ser assustador,
97
00:09:09,623 --> 00:09:11,584
por isso fiz uma petição
o Anel dos Zéfiros
98
00:09:11,667 --> 00:09:14,337
e recebeu a honra
de recebê-lo sozinho.
99
00:09:15,046 --> 00:09:16,131
Sozinho?
100
00:09:16,214 --> 00:09:20,510
O Império está sem dúvida acostumado
com um certo grau de pompa,
101
00:09:21,094 --> 00:09:24,597
mas dadas as circunstâncias sombrias
da passagem do Proxima,
102
00:09:25,390 --> 00:09:27,851
uma recepção mais florida parecia de alguma forma...
103
00:09:28,935 --> 00:09:30,270
indecoroso.
104
00:09:30,353 --> 00:09:31,396
Claro.
105
00:09:32,480 --> 00:09:36,526
Quero te agradecer, de coração,
por fazer a viagem até nós.
106
00:09:36,609 --> 00:09:41,156
Sua presença mostra o quão importante
O Luminismo deve ser para o Império.
107
00:09:41,740 --> 00:09:46,077
Como gesto de minha gratidão,
Gostaria de lhe oferecer uma bebida.
108
00:09:55,670 --> 00:09:58,631
A água vem do útero
da própria Mãe.
109
00:09:59,215 --> 00:10:02,344
Diz-se que o sal deste copo extrai
quaisquer intenções impuras
110
00:10:02,427 --> 00:10:04,346
das mentes daqueles que bebem dele.
111
00:10:04,429 --> 00:10:08,099
Infelizmente, o Império não é capaz de aceitar
quaisquer produtos potáveis não testados.
112
00:10:08,183 --> 00:10:13,396
Receio que quaisquer impurezas
Posso abrigar, terei que permanecer escondido.
113
00:10:13,480 --> 00:10:16,316
Algo me diz
é assim que você prefere.
114
00:10:18,652 --> 00:10:22,155
De qualquer forma, estou ansioso
para nos conhecermos melhor.
115
00:10:23,531 --> 00:10:25,200
Bênçãos triplas para todos vocês.
116
00:10:35,168 --> 00:10:37,504
Qual é a palavra que estou procurando?
117
00:10:38,088 --> 00:10:39,089
Valioso?
118
00:10:39,881 --> 00:10:41,007
Isso servirá.
119
00:10:42,550 --> 00:10:45,053
eu não acho
ela estava tentando envenenar você.
120
00:10:45,136 --> 00:10:46,971
Não, não literalmente.
121
00:10:47,055 --> 00:10:49,265
Mas eu não acho que ninguém
com intenções puras
122
00:10:49,349 --> 00:10:52,227
iria persuadir seu caminho
para o meu comitê de boas-vindas.
123
00:11:11,204 --> 00:11:12,414
Fique atento.
124
00:11:12,998 --> 00:11:14,708
Nosso alvo pode estar armado.
125
00:11:16,042 --> 00:11:17,627
Ou ele pode estar morto.
126
00:11:18,712 --> 00:11:19,713
Ele está vivo.
127
00:11:20,213 --> 00:11:23,049
Os navios do Império são tão bons
em preservar a vida de seu povo...
128
00:11:23,591 --> 00:11:25,135
como eles estão em tomar os outros.
129
00:11:35,687 --> 00:11:38,481
Comandante,
você está vivo porque é útil para nós.
130
00:11:39,691 --> 00:11:41,234
E você já está morto.
131
00:11:43,862 --> 00:11:45,280
Você simplesmente não sabe disso ainda.
132
00:11:45,363 --> 00:11:46,573
Claro que sabemos disso.
133
00:11:49,075 --> 00:11:50,910
Somos um exército de fantasmas.
134
00:12:15,435 --> 00:12:17,645
Ei. Por aqui.
135
00:12:41,795 --> 00:12:42,837
Você está bem?
136
00:12:45,465 --> 00:12:46,841
Gia.
137
00:12:50,261 --> 00:12:51,388
O que aconteceu aqui?
138
00:12:54,557 --> 00:12:55,892
Ah, nossa.
139
00:12:55,975 --> 00:12:58,353
Tudo bem. Você está bem.
140
00:12:59,437 --> 00:13:02,190
Faça uma bela história um dia,
se sobrevivermos a isso.
141
00:13:06,528 --> 00:13:09,030
Agora, vamos sair daqui
antes de levarmos um tiro.
142
00:13:27,257 --> 00:13:28,800
Temos o manifesto.
143
00:13:29,509 --> 00:13:31,177
Classifique os nomes.
144
00:13:31,261 --> 00:13:36,266
Preciso de ambiente, propulsão,
e engenheiros astronáuticos.
145
00:13:36,850 --> 00:13:38,601
E entre em contato com a equipe Alder.
146
00:13:39,436 --> 00:13:41,354
Quero as corvetas prontas para lançamento.
147
00:13:41,896 --> 00:13:43,773
Eles ainda estão na caldeira.
148
00:13:43,857 --> 00:13:46,234
Diga-lhes para trabalharem mais rápido.
149
00:13:47,068 --> 00:13:48,903
O Invictus não vai esperar para sempre.
150
00:13:50,613 --> 00:13:51,614
Por que ela ainda está viva?
151
00:13:54,367 --> 00:13:56,411
Esse cofre.
152
00:13:56,828 --> 00:13:58,330
É o pior tipo de desconhecido.
153
00:13:59,205 --> 00:14:01,207
E ela parece ser a chave para isso.
154
00:14:02,959 --> 00:14:04,711
Depois de neutralizá-lo,
155
00:14:04,794 --> 00:14:06,421
vamos matá-la.
156
00:14:07,339 --> 00:14:09,341
Tem certeza de que isso vai funcionar, Caçadora?
157
00:14:09,799 --> 00:14:12,010
O Invictus é a nossa redenção,
158
00:14:12,719 --> 00:14:15,847
e nós merecemos isso com nossa dor.
159
00:14:31,821 --> 00:14:32,864
Você está pronto?
160
00:14:44,209 --> 00:14:46,002
Esses são os nomes da sua tripulação original?
161
00:14:46,586 --> 00:14:49,214
Cada pessoa que serviu
na Libertação.
162
00:14:49,964 --> 00:14:54,386
Você pode ver que perdemos algumas pessoas com a idade
ou acidentes quando nos instalamos em Terminus.
163
00:14:54,886 --> 00:14:56,763
Mostre-me o engenheiro ambiental.
164
00:15:10,944 --> 00:15:12,404
Astronáutica?
165
00:15:14,155 --> 00:15:15,281
Quem foi o segundo?
166
00:15:16,533 --> 00:15:19,244
Eu era. Eu assumi essa especialidade.
167
00:15:20,829 --> 00:15:22,163
Propulsão?
168
00:15:24,124 --> 00:15:27,168
Estudou na Academia Crito Orbital.
169
00:15:28,253 --> 00:15:34,426
Registrado mais de 5.000 horas em
transporte imperial e navios mercantes,
170
00:15:34,509 --> 00:15:36,011
sub-luz e FTL.
171
00:15:39,097 --> 00:15:41,057
Você está tentando tripular uma nave de salto.
172
00:15:41,141 --> 00:15:43,351
Então por que você derrubou
Do Comandante Dorwin?
173
00:15:43,935 --> 00:15:47,856
Porque eu precisava do próprio homem,
não seu pequeno saltador de cratera.
174
00:15:47,939 --> 00:15:50,317
O que você fez foi um ato de guerra.
175
00:15:50,900 --> 00:15:52,152
Temos quem precisamos.
176
00:15:52,235 --> 00:15:55,113
Restaure a energia da cerca e recodifique-a.
177
00:15:55,196 --> 00:15:57,699
Eu não quero que essas pessoas fujam
antes de terminarmos.
178
00:16:04,164 --> 00:16:06,249
-Oi.
-Oi.
179
00:16:19,012 --> 00:16:20,930
Explicarei isso apenas uma vez.
180
00:16:21,723 --> 00:16:24,559
A Fundação tem
uma amplitude de conhecimento que nos falta.
181
00:16:25,143 --> 00:16:27,771
E então precisamos de um punhado de seu pessoal
182
00:16:28,563 --> 00:16:31,232
para nos ajudar a consertar uma nave estelar.
183
00:16:31,316 --> 00:16:33,485
Se os reparos ocorrerem conforme planejado,
184
00:16:33,568 --> 00:16:37,530
saímos de Terminus e você volta
para a vida como você a conheceu.
185
00:16:37,614 --> 00:16:40,367
Se você nos recusar, todos nós morreremos,
186
00:16:41,159 --> 00:16:43,036
Anacreontes, Terminus também.
187
00:16:43,119 --> 00:16:45,580
Jacenta Rov, dê um passo à frente.
188
00:16:50,418 --> 00:16:53,171
Você era o engenheiro ambiental-chefe
na Libertação?
189
00:16:53,254 --> 00:16:55,507
Eu era. Mas não vou trabalhar para você.
190
00:16:56,007 --> 00:16:58,093
Minha lealdade está com a Fundação.
191
00:17:07,143 --> 00:17:09,104
Eu atirei em uma perna.
192
00:17:09,187 --> 00:17:10,814
Seu marido tem outro.
193
00:17:11,481 --> 00:17:13,191
Nós nos entendemos?
194
00:17:19,531 --> 00:17:20,699
Akiva Lee.
195
00:17:24,285 --> 00:17:27,539
Você pode manter um mecanismo de dobramento quântico
em um navio de guerra da classe Altair?
196
00:17:28,957 --> 00:17:29,958
Sim.
197
00:17:36,589 --> 00:17:37,966
Lewis Pirenne.
198
00:17:38,049 --> 00:17:40,635
Por favor, já se passaram 30 anos desde que eu...
199
00:17:48,018 --> 00:17:50,645
Tem certeza de que são todos que precisamos?
200
00:17:57,319 --> 00:17:59,446
Achei que você estava tentando me envenenar.
201
00:18:01,072 --> 00:18:03,491
Eles ajudaram, o hálito do lobo vai embora.
202
00:18:04,409 --> 00:18:06,077
Estou menos dolorido hoje.
203
00:18:06,161 --> 00:18:07,454
Estou feliz, Império.
204
00:18:08,288 --> 00:18:10,582
Seria minha honra
para ser de alguma ajuda adicional.
205
00:18:10,665 --> 00:18:13,126
Você pode ajudar ainda mais
206
00:18:13,710 --> 00:18:18,506
em aceitar meu arrependimento por ter falado com você
como fiz outro dia.
207
00:18:24,929 --> 00:18:26,473
Simetria perfeita aqui.
208
00:18:27,140 --> 00:18:28,892
Sebes aparadas todos os dias.
209
00:18:29,684 --> 00:18:32,437
Tentativa tola de controlar
o incontrolável.
210
00:18:39,319 --> 00:18:41,988
Uma planta crescerá
na direção da luz…
211
00:18:43,657 --> 00:18:44,658
não é?
212
00:18:45,742 --> 00:18:46,868
Vai, Império.
213
00:18:57,754 --> 00:19:00,006
Eu sei que disse para você se livrar deles...
214
00:19:02,509 --> 00:19:03,510
mas deixe-os.
215
00:19:04,719 --> 00:19:06,471
Que a luz nunca diminua.
216
00:19:07,889 --> 00:19:09,099
Eu suspeito que não.
217
00:19:15,271 --> 00:19:19,609
Quando eu te convoco,
Espero que você chegue prontamente.
218
00:19:20,860 --> 00:19:23,780
Como você pode ver, tenho uma surpresa para você.
219
00:19:24,364 --> 00:19:27,033
Um desafio na sua primeira vez.
220
00:19:27,117 --> 00:19:30,370
Raptores Ghillie. Agora, eles se misturam
em seus arredores tão bem
221
00:19:30,453 --> 00:19:33,164
você dificilmente pode encontrá-los,
muito menos atirar neles.
222
00:19:33,790 --> 00:19:37,168
Procure o movimento, não a cor.
223
00:19:38,294 --> 00:19:42,007
Em circunstâncias normais, o Dia do Irmão
iria apresentá-lo à caça.
224
00:19:42,090 --> 00:19:45,468
Mas já que ele decidiu contrariar a tradição
e deixe Trantor,
225
00:19:45,552 --> 00:19:47,804
essa responsabilidade cabe a mim.
226
00:19:47,887 --> 00:19:49,848
-Você teve notícias dele?
-Não.
227
00:19:50,432 --> 00:19:51,766
Nem você.
228
00:19:53,143 --> 00:19:55,729
Considere isso uma rara oportunidade
229
00:19:55,812 --> 00:19:59,441
para você exercer sua independência.
230
00:20:08,199 --> 00:20:09,701
A primeira do dia.
231
00:20:09,784 --> 00:20:12,787
Duvido que você tenha visto aquela criatura
antes de eu atirar--
232
00:20:19,919 --> 00:20:21,254
Tiro de sorte.
233
00:20:21,338 --> 00:20:22,339
Era.
234
00:20:23,006 --> 00:20:26,009
Dê-me o dia,
e transformarei essa sorte em habilidade.
235
00:20:26,593 --> 00:20:28,470
Prefiro moldá-lo sozinho.
236
00:20:29,596 --> 00:20:32,307
Pois bem, boa caçada para você.
237
00:20:33,475 --> 00:20:34,517
E para você.
238
00:20:39,481 --> 00:20:42,275
Quatro luas, ela é pesada.
239
00:20:42,359 --> 00:20:43,818
-Poli?
-Ah Merda.
240
00:20:45,070 --> 00:20:46,404
Droga, Poli. Isso doeu.
241
00:20:46,488 --> 00:20:47,739
Desculpe.
242
00:20:49,115 --> 00:20:50,116
Onde estamos?
243
00:20:50,200 --> 00:20:51,618
Túneis geotérmicos.
244
00:20:51,701 --> 00:20:53,828
Nós vimos você na prisão
e arrastei você até aqui.
245
00:20:54,704 --> 00:20:56,498
Você é muito mais pesado do que parece.
246
00:20:59,834 --> 00:21:00,835
Obrigado.
247
00:21:03,630 --> 00:21:04,631
Diretor?
248
00:21:05,131 --> 00:21:06,383
O que é um Invictus?
249
00:21:06,966 --> 00:21:08,218
Onde você ouviu esse nome?
250
00:21:09,052 --> 00:21:13,056
Phara disse isso quando estava com você.
Foi a única palavra que consegui entender.
251
00:21:13,556 --> 00:21:16,810
Foi um destruidor lendário.
Mas desapareceu há séculos.
252
00:21:16,893 --> 00:21:18,269
É como um navio fantasma.
253
00:21:18,353 --> 00:21:21,189
Bem, acho que Phara encontrou.
254
00:21:29,197 --> 00:21:31,700
-No chão. No chão!
-Desça. Abaixe-se.
255
00:21:32,325 --> 00:21:34,744
-Salvador.
-Pai. Pai.
256
00:21:34,828 --> 00:21:36,121
Hugo!
257
00:21:37,831 --> 00:21:40,166
-Você também!
-Prefeito Hardin.
258
00:21:41,459 --> 00:21:42,711
Obrigado Seldon.
259
00:21:42,794 --> 00:21:44,337
O que você está fazendo aqui?
260
00:21:44,421 --> 00:21:46,715
Os Anacreons recodificaram a cerca,
nos trancou do lado de fora.
261
00:21:46,798 --> 00:21:49,300
Achamos que o Hulk estava
um lugar tão seguro quanto qualquer outro para se esconder.
262
00:21:49,384 --> 00:21:51,511
Disse a ele que era uma das paradas
em suas rondas noturnas.
263
00:21:51,594 --> 00:21:53,555
Você pode salvar toda aquela conversa de travesseiro
para mais tarde.
264
00:21:53,638 --> 00:21:55,473
Neste momento, precisamos de um plano
para voltar para dentro.
265
00:21:55,557 --> 00:21:57,267
Não vamos voltar.
266
00:21:57,350 --> 00:21:59,185
O que você quer dizer com não vamos voltar?
267
00:22:01,646 --> 00:22:04,190
As corvetas Anacreon são
no campo geotérmico.
268
00:22:04,274 --> 00:22:07,861
Esqueça as corvetas.
Precisamos proteger a Fundação.
269
00:22:07,944 --> 00:22:10,447
Trata-se de proteger a Fundação.
270
00:22:10,530 --> 00:22:14,367
Phara está atrás de um navio de guerra. Eu penso.
Um assassino de planetas.
271
00:22:14,451 --> 00:22:17,412
Se ela colocar as mãos nele, ela vai puxar
toda a galáxia em conflito.
272
00:22:17,495 --> 00:22:19,789
Esta é a primeira crise de Seldon.
273
00:22:20,373 --> 00:22:23,835
O Vault acordando agora,
os instintos que me levam…
274
00:22:25,545 --> 00:22:29,591
Hari me colocou aqui para deter os Anacreontes,
e ele está me ajudando a descobrir como.
275
00:22:30,508 --> 00:22:33,511
Então estou seguindo esses instintos,
276
00:22:33,595 --> 00:22:36,264
e estamos eliminando aquelas corvetas.
Entendido?
277
00:22:38,016 --> 00:22:39,434
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.
278
00:22:39,517 --> 00:22:41,436
Não vocês dois. Você vai ficar aqui.
279
00:22:41,519 --> 00:22:42,771
Mas nós salvamos você.
280
00:22:43,813 --> 00:22:45,523
E estou grato.
281
00:22:45,607 --> 00:22:47,233
Mas este é um trabalho selvagem,
282
00:22:47,317 --> 00:22:49,235
e não vou ter seu sangue em minhas mãos.
283
00:23:02,374 --> 00:23:03,917
Estimado Império.
284
00:23:04,000 --> 00:23:07,420
Eu esperava as massas clamando
na minha chegada,
285
00:23:07,504 --> 00:23:10,215
mas em vez disso sou saudado por um herege.
286
00:23:10,298 --> 00:23:12,509
Profusas desculpas, Império.
287
00:23:12,592 --> 00:23:15,345
Garanto-lhe que uma recepção adequada o aguarda.
288
00:23:17,222 --> 00:23:19,516
Posso apresentar Zephyr Gilat.
289
00:23:20,433 --> 00:23:22,394
Bênçãos triplas para você, Império.
290
00:23:23,395 --> 00:23:25,313
O prazer é meu, Zephyr.
291
00:23:25,814 --> 00:23:29,818
Minhas condolências pelo falecimento
de Proxima Opala.
292
00:23:29,901 --> 00:23:33,989
Obrigado, Império. É uma ocasião triste,
mas também esperançoso.
293
00:23:34,072 --> 00:23:35,615
Especialmente para você.
294
00:23:35,699 --> 00:23:39,202
Aceitarei graciosamente tudo o que
o Anel dos Zéfiros deveria decidir.
295
00:23:39,285 --> 00:23:41,454
Diga-nos, qual é o seu sentido
de como eles atualmente se inclinam?
296
00:23:41,538 --> 00:23:44,874
Zephyr Gilat ainda é provavelmente
a ser chamada de Próxima.
297
00:23:44,958 --> 00:23:49,754
Contudo, não será preciso muito
para dar gorjeta às coisas de uma forma menos desejável.
298
00:23:49,838 --> 00:23:50,839
Eu entendo.
299
00:23:52,590 --> 00:23:55,301
Queremos ajudar você
de qualquer maneira que pudermos.
300
00:23:55,385 --> 00:23:57,220
Isso é muito generoso.
301
00:23:57,303 --> 00:24:01,558
Não podemos negar que Halima tenha
um carisma natural.
302
00:24:02,350 --> 00:24:05,895
Eu sinto que é necessário para mim
oferecer algo concreto.
303
00:24:05,979 --> 00:24:10,900
Com todo o respeito, Império,
a infraestrutura está desmoronando.
304
00:24:10,984 --> 00:24:14,279
A água doce sempre foi cara
e difícil de encontrar.
305
00:24:14,362 --> 00:24:18,158
Algo nesta Halima
está saciando sua sede.
306
00:24:18,241 --> 00:24:20,493
Acho que temos uma solução para isso.
307
00:24:20,577 --> 00:24:24,664
Tomaremos a metáfora de Halima
e torná-lo literal.
308
00:24:29,294 --> 00:24:34,341
Zephyr Gilat, em homenagem à sua ascensão
como a próxima Proxima,
309
00:24:34,424 --> 00:24:37,927
Império construirá uma lua em toda a lua
sistema de dessalinização.
310
00:24:38,511 --> 00:24:42,557
Seu povo nunca irá
sem água potável novamente.
311
00:24:47,145 --> 00:24:50,065
Estou sem palavras, Império.
312
00:24:51,358 --> 00:24:54,653
Bênçãos triplas para você, Zephyr Gilat.
313
00:25:12,712 --> 00:25:13,713
Você está bem?
314
00:25:14,422 --> 00:25:16,758
Eu não fui feito para esse vento.
315
00:25:17,342 --> 00:25:20,178
Passei aqueles primeiros anos
com os punhos cerrados.
316
00:25:20,679 --> 00:25:21,846
Um dia sua mãe disse:
317
00:25:21,930 --> 00:25:24,307
“Abra os punhos, cara.
Você não pode dar um soco no vento."
318
00:25:24,391 --> 00:25:26,643
Vá em frente, Hugo. Nós vamos nos atualizar.
319
00:25:30,271 --> 00:25:34,484
Crescendo em Trantor, infância dentro de casa…
320
00:25:36,111 --> 00:25:37,362
deixa você macio.
321
00:25:38,738 --> 00:25:41,116
Você nunca fala muito sobre Trantor.
322
00:25:42,325 --> 00:25:43,493
Qual é o objetivo?
323
00:25:44,369 --> 00:25:45,745
Nunca mais voltaremos para lá.
324
00:25:46,246 --> 00:25:47,497
Foi ruim?
325
00:25:48,248 --> 00:25:51,084
Pelo contrário. Foi incrível.
326
00:25:51,167 --> 00:25:55,005
Seus avós trabalharam na Star Bridge,
então estávamos muito bem.
327
00:25:55,630 --> 00:25:57,048
Milagres por toda parte.
328
00:25:58,049 --> 00:26:00,176
Fontes flutuantes,
329
00:26:00,260 --> 00:26:03,179
shows aquáticos sincronizados com baleias
330
00:26:03,263 --> 00:26:06,141
e coisas nadando
acima de sua cabeça em zero G.
331
00:26:06,850 --> 00:26:08,685
E a comida... Oh, meu Deus.
332
00:26:08,768 --> 00:26:10,979
O melhor de tudo.
333
00:26:11,604 --> 00:26:13,106
Você acha que estou gordo agora?
334
00:26:15,525 --> 00:26:17,068
Mas o problema é o seguinte, Sal.
335
00:26:19,070 --> 00:26:25,076
Sabíamos que foi construído
em uma montanha de mentiras e enganos,
336
00:26:26,036 --> 00:26:28,621
um trilhão de pessoas trabalhando
nos bastidores
337
00:26:28,705 --> 00:26:30,165
só para fazer tudo brilhar.
338
00:26:30,248 --> 00:26:33,251
Você arranha a superfície disso,
e simplesmente não poderia continuar.
339
00:26:34,502 --> 00:26:37,339
E então Hari começou a fazer ondas
sobre o colapso.
340
00:26:37,422 --> 00:26:40,967
Você sabe, eu não conseguia fazer cara ou coroa
de qualquer coisa que ele estava dizendo.
341
00:26:41,051 --> 00:26:43,094
Mas você acreditou no Plano.
342
00:26:43,178 --> 00:26:46,848
Eu acreditei em uma garota chamada Mari Hardin,
343
00:26:46,931 --> 00:26:49,559
quem eu queria desesperadamente
para ir para a cama.
344
00:26:49,642 --> 00:26:51,019
Pai.
345
00:26:52,979 --> 00:26:54,814
Ela acreditava no Plano.
346
00:26:55,398 --> 00:26:57,317
Você se juntou à Fundação por uma menina?
347
00:26:57,400 --> 00:26:58,860
Eu fiz.
348
00:26:58,943 --> 00:27:01,488
Você já se arrependeu? Vindo aqui?
349
00:27:05,784 --> 00:27:07,786
Eu tirei você dessa, não foi?
350
00:27:08,745 --> 00:27:09,746
Vamos.
351
00:27:34,229 --> 00:27:35,730
Isso não parece bom.
352
00:27:42,320 --> 00:27:44,823
Eles estão estabelecendo cobranças
ao redor das hidrocélulas.
353
00:27:44,906 --> 00:27:46,449
Isso destruirá a cidade inteira.
354
00:27:47,242 --> 00:27:49,536
Precisamos jogar uma chave inglesa muito grande
nas obras.
355
00:27:52,330 --> 00:27:55,542
Se eu pudesse chegar mais perto, eu poderia atirar
um daqueles discos explosivos,
356
00:27:56,042 --> 00:27:58,128
talvez derrubar uma ou duas corvetas.
357
00:28:00,296 --> 00:28:02,966
Um tiro melhor poderia mantê-la distante
e tire todos os três.
358
00:28:03,049 --> 00:28:04,134
Salvador.
359
00:28:04,217 --> 00:28:05,969
Não. Nada a fazer, pai.
360
00:28:06,052 --> 00:28:08,179
Você está muito velho, muito gordo,
e sua visão é uma merda.
361
00:28:08,263 --> 00:28:09,389
Você nunca vai conseguir.
362
00:28:10,390 --> 00:28:12,767
Você é definitivamente filha da sua mãe.
363
00:28:26,656 --> 00:28:29,159
Seu foco e habilidade
são extraordinários, Império.
364
00:28:29,909 --> 00:28:31,328
Seis mortes.
365
00:28:31,411 --> 00:28:35,248
O irmão Dusk ficará impressionado.
Você quebrou o recorde dele.
366
00:28:35,332 --> 00:28:36,666
Quantos ele matou?
367
00:28:36,750 --> 00:28:38,460
Na sua melhor caçada, três.
368
00:28:38,543 --> 00:28:40,211
E depois de muita prática.
369
00:28:41,629 --> 00:28:43,506
Bastardo sorrateiro.
370
00:28:44,758 --> 00:28:46,301
Isso daria quatro.
371
00:28:46,885 --> 00:28:49,554
Jogue isso nos arbustos.
Leve-os agora. Eu matei três.
372
00:28:50,430 --> 00:28:52,432
Eu matei três. Você entende? Ir!
373
00:28:56,436 --> 00:28:59,147
Irmão Dawn, como foi sua caçada?
374
00:29:00,106 --> 00:29:01,107
Três.
375
00:29:01,191 --> 00:29:03,818
Você igualou meu recorde
na sua primeira tentativa.
376
00:29:03,902 --> 00:29:05,445
Romus ajudou consideravelmente.
377
00:29:06,321 --> 00:29:07,822
Trabalho excepcional, irmão Dawn.
378
00:29:07,906 --> 00:29:09,616
Você é um caçador natural.
379
00:29:10,116 --> 00:29:11,242
Aqui, para comemorar.
380
00:29:19,000 --> 00:29:23,088
Bem, você caça como um homem.
Você se considera um homem agora?
381
00:29:24,047 --> 00:29:26,299
Não sei. Eu suponho?
382
00:29:26,383 --> 00:29:29,844
Somente um homem pode substituir o homem.
383
00:29:32,138 --> 00:29:35,350
Acho que é hora de você fazer uma visita
para Gossamer Court.
384
00:29:37,185 --> 00:29:41,147
O negócio do Império é desafiador.
385
00:29:41,231 --> 00:29:43,525
E somos humanos, afinal.
386
00:29:43,608 --> 00:29:48,863
Precisamos expressar nossos medos,
nossos ódios, nossos ressentimentos.
387
00:29:49,489 --> 00:29:52,325
Suas memórias são apagadas
antes de deixarem Trantor.
388
00:29:52,409 --> 00:29:55,328
Cleon eu desenvolvi o sistema.
389
00:29:55,412 --> 00:29:56,663
É perfeito, realmente.
390
00:29:57,664 --> 00:29:58,665
Então?
391
00:30:01,209 --> 00:30:02,711
Qual você gostaria?
392
00:30:07,340 --> 00:30:10,051
Que prazeres você busca, Império?
393
00:30:10,135 --> 00:30:11,928
Você não terá nenhuma memória disso?
394
00:30:13,638 --> 00:30:15,890
Nada que perdure
passou a noite, Império.
395
00:30:16,975 --> 00:30:20,353
Eu poderia dizer qualquer coisa para você,
396
00:30:21,104 --> 00:30:22,605
e você não vai se lembrar de amanhã?
397
00:30:22,689 --> 00:30:23,857
Isso está correto.
398
00:30:24,566 --> 00:30:26,234
E isso não te incomoda?
399
00:30:27,235 --> 00:30:29,362
As memórias desta ligação não são
minha posse.
400
00:30:30,155 --> 00:30:31,698
Eles pertencem ao Império.
401
00:30:39,164 --> 00:30:43,209
Você se importa com o prazer do discurso?
Estou familiarizado com muitos assuntos.
402
00:30:58,308 --> 00:30:59,351
Afaste-se.
403
00:31:13,448 --> 00:31:15,116
Direi a eles que você se saiu bem.
404
00:31:17,160 --> 00:31:20,705
E pelo que você se lembra, você fez.
405
00:31:22,499 --> 00:31:24,042
Ele não me tocou.
406
00:31:25,043 --> 00:31:26,503
O que ele fez então?
407
00:31:28,463 --> 00:31:29,547
Ele apenas falou.
408
00:31:32,217 --> 00:31:34,052
Conte-me tudo o que ele disse.
409
00:31:44,479 --> 00:31:45,730
Você está bem, Sal?
410
00:31:46,314 --> 00:31:47,649
Quase ao alcance agora.
411
00:31:47,732 --> 00:31:49,985
Só preciso fazer uma leitura do vento
e estou pronto para ir.
412
00:32:09,879 --> 00:32:11,756
Salvador? Sal?
413
00:32:13,258 --> 00:32:14,676
-Aconteceu de novo.
-O que?
414
00:32:14,759 --> 00:32:16,970
É um deslize mental, convulsão, algo assim.
415
00:32:17,804 --> 00:32:19,931
Se não a puxarmos de volta,
eles vão localizá-la.
416
00:32:20,015 --> 00:32:23,351
Você ganha Salvor. Vou buscar as corvetas.
417
00:32:27,647 --> 00:32:31,109
Há apenas um cenário
em que você sai do navio conforme planejado,
418
00:32:31,192 --> 00:32:35,613
e é aí que se torna
impossível para você permanecer a bordo.
419
00:32:35,697 --> 00:32:37,782
Eu não tiro minha vida.
420
00:32:40,118 --> 00:32:41,161
Você faz.
421
00:32:42,162 --> 00:32:44,581
Você é Hari Seldon. Você pode consertar isso.
422
00:32:44,664 --> 00:32:46,458
Estou lhe dizendo que não posso.
423
00:32:46,541 --> 00:32:47,876
Você não vê?
424
00:32:47,959 --> 00:32:53,840
Essa coisa toda desmorona
porque você fica com ela.
425
00:32:54,674 --> 00:32:58,803
E tudo que todos sacrificaram,
tudo desperdiçado.
426
00:32:59,512 --> 00:33:01,723
Você sabe que o que estou dizendo é verdade.
427
00:33:03,016 --> 00:33:04,351
Você confia na matemática?
428
00:33:05,435 --> 00:33:06,603
Eu odeio matemática.
429
00:33:07,395 --> 00:33:08,688
Você confia em mim?
430
00:33:09,189 --> 00:33:10,982
Eu gostaria de nunca ter conhecido você,
431
00:33:11,483 --> 00:33:13,526
nunca roubei seus malditos livros.
432
00:33:14,611 --> 00:33:15,695
Mas você fez.
433
00:33:16,529 --> 00:33:18,657
E estamos aqui agora,
434
00:33:19,324 --> 00:33:24,120
uma galáxia inteira girando em torno
as ações de um indivíduo. Você.
435
00:33:31,753 --> 00:33:35,256
Vá direto para a cápsula criogênica.
Está programado para você.
436
00:33:35,340 --> 00:33:37,801
E não pare para se despedir dela.
437
00:33:39,177 --> 00:33:40,970
Não a envolva nisso.
438
00:34:02,033 --> 00:34:03,576
Salvar?
439
00:34:05,578 --> 00:34:08,206
-Aconteceu de novo.
-Eu sei. Você pode atirar?
440
00:34:08,289 --> 00:34:10,125
-Sim.
-Então vá. Ir.
441
00:34:36,026 --> 00:34:37,694
Onde está meu pai?
442
00:34:37,777 --> 00:34:40,238
Partiu para as corvetas.
Ele entrou depois que você caiu.
443
00:34:42,657 --> 00:34:44,034
Ele não vai conseguir.
444
00:34:50,206 --> 00:34:51,708
Existem muitos.
445
00:35:20,862 --> 00:35:23,198
Continue me cobrindo, Sal.
Vou destruir esses navios.
446
00:35:23,280 --> 00:35:25,075
Não, pai. Não.
447
00:35:45,929 --> 00:35:47,430
Socorro!
448
00:35:48,765 --> 00:35:49,766
Pai!
449
00:35:56,106 --> 00:35:58,441
Salvor Hardin, Diretor de Terminus.
450
00:35:58,525 --> 00:36:01,528
-Pai.
-Você tem que proteger o Plano.
451
00:36:01,611 --> 00:36:03,154
Pai, por favor.
452
00:36:31,016 --> 00:36:32,809
Abra os punhos, Salvador.
453
00:36:37,063 --> 00:36:38,481
Não, papai!
454
00:36:38,565 --> 00:36:40,275
Não lute contra o vento.
455
00:36:46,197 --> 00:36:48,408
Papai!
456
00:36:49,617 --> 00:36:50,618
Não.
457
00:36:52,037 --> 00:36:54,205
Não.
458
00:37:14,225 --> 00:37:16,353
Você deverá ver a vista daqui de cima.
459
00:37:22,400 --> 00:37:24,778
Império, eu não deveria estar aqui.
460
00:37:27,364 --> 00:37:29,491
Vir. Está tudo bem.
461
00:37:41,503 --> 00:37:42,837
Achei que você poderia gostar disso.
462
00:37:59,145 --> 00:38:00,230
Parterres.
463
00:38:02,357 --> 00:38:03,400
Passarelas.
464
00:38:05,110 --> 00:38:06,152
Grande gramado.
465
00:38:08,571 --> 00:38:11,908
Veja como eles são precisos, como são legais.
466
00:38:12,909 --> 00:38:14,494
Tudo em seu lugar.
467
00:38:17,288 --> 00:38:18,498
Eu sempre adorei isso.
468
00:38:21,626 --> 00:38:23,253
Venha ver daqui.
469
00:38:30,969 --> 00:38:33,221
Não tenho campo de força, Império.
470
00:38:35,640 --> 00:38:36,725
Você faz agora.
471
00:38:52,198 --> 00:38:53,283
Pegue.
472
00:38:55,994 --> 00:38:57,120
Eu não vou se você não estiver.
473
00:39:06,046 --> 00:39:07,255
É lindo.
474
00:39:09,591 --> 00:39:11,593
Se você pode ver beleza, é isso.
475
00:39:13,470 --> 00:39:14,763
Diga-me o que são.
476
00:39:17,974 --> 00:39:19,142
O jardim de rosas?
477
00:39:20,435 --> 00:39:23,188
Rosa arvensis, depois Rosa persica.
478
00:39:23,271 --> 00:39:25,648
-Rosa kordesii--
-Suas cores.
479
00:39:26,691 --> 00:39:27,984
Branco e amarelo.
480
00:39:28,818 --> 00:39:31,112
Um amarelo brilhante com um centro vermelho escuro,
481
00:39:32,614 --> 00:39:34,741
e um vermelho profundo e brilhante.
482
00:39:34,824 --> 00:39:37,327
O que mais é essa cor? Esse vermelho.
483
00:39:38,536 --> 00:39:39,788
Na natureza?
484
00:39:40,622 --> 00:39:42,248
A árvore de bordo escarlate.
485
00:39:43,291 --> 00:39:44,959
O pássaro tanager de verão.
486
00:39:45,752 --> 00:39:47,462
A casca do caranguejo vermelho.
487
00:39:48,254 --> 00:39:49,589
Sândalo vermelho.
488
00:39:54,177 --> 00:39:56,388
Eu não sabia que Empire era daltônico.
489
00:39:58,139 --> 00:39:59,599
Império não é.
490
00:39:59,683 --> 00:40:01,726
Cleons são réplicas exatas.
491
00:40:02,644 --> 00:40:04,688
Ninguém jamais foi daltônico…
492
00:40:07,649 --> 00:40:08,650
antes de mim.
493
00:40:09,943 --> 00:40:11,403
Não é bastante comum em homens?
494
00:40:12,821 --> 00:40:14,489
Existem maneiras simples de corrigi-lo.
495
00:40:14,572 --> 00:40:15,907
Não é comum para nós.
496
00:40:18,326 --> 00:40:19,744
E nada disso é simples.
497
00:40:21,496 --> 00:40:22,706
Esse é o meu segredo.
498
00:40:25,375 --> 00:40:26,626
E agora você sabe disso.
499
00:40:29,546 --> 00:40:30,797
Agora o que eu faço?
500
00:40:43,143 --> 00:40:46,896
Se eu estivesse tentando manter um segredo,
Eu me afastaria.
501
00:40:46,980 --> 00:40:49,482
É a maneira mais segura de garantir meu silêncio.
502
00:40:58,325 --> 00:40:59,409
Você poderia me empurrar.
503
00:42:11,898 --> 00:42:13,149
Sal.
504
00:42:15,568 --> 00:42:17,570
Ele se juntou à Fundação por uma menina.
505
00:42:21,866 --> 00:42:23,034
Não é estranho?
506
00:42:25,161 --> 00:42:26,955
Ele acreditou no final, mas…
507
00:42:29,082 --> 00:42:30,834
ele fez tudo pela minha mãe.
508
00:42:35,797 --> 00:42:37,090
Eu sinto muito.
509
00:42:45,932 --> 00:42:47,600
Eu estraguei tudo, Hugo.
510
00:42:49,227 --> 00:42:51,896
Se eu não tivesse desmaiado,
meu pai ainda estaria vivo.
511
00:42:51,980 --> 00:42:53,440
Não.
512
00:42:54,024 --> 00:42:57,944
Eu estava tão certo
tomar seus navios foi a jogada certa.
513
00:42:58,028 --> 00:42:59,237
Talvez fosse.
514
00:42:59,988 --> 00:43:01,614
Talvez as outras peças tenham sido piores.
515
00:43:03,616 --> 00:43:06,786
E Hari disse...
Ele disse que uma galáxia inteira pode girar
516
00:43:06,870 --> 00:43:08,913
em torno das ações de um indivíduo.
517
00:43:09,497 --> 00:43:11,624
Então você está
um desses indivíduos, certo?
518
00:43:12,250 --> 00:43:14,377
Hari está guiando você
para manter o Plano em curso.
519
00:43:16,004 --> 00:43:19,174
Porque eu sou, o quê? Especial?
520
00:43:20,800 --> 00:43:23,636
Os Anacreons tomaram a cidade
por minha causa--
521
00:43:23,720 --> 00:43:27,223
Não. Eles pegaram por causa de Lewis
e os idiotas na torre.
522
00:43:29,309 --> 00:43:31,478
E agora
a única chance que a Fundação tem
523
00:43:31,561 --> 00:43:33,688
de sobreviver a esta crise é você.
524
00:43:35,398 --> 00:43:37,025
Eu não me importo com a crise.
525
00:43:37,942 --> 00:43:39,986
Tudo o que me importa é fazer o Phara pagar.
526
00:43:41,696 --> 00:43:43,031
Acabamos de explodir os navios dela.
527
00:43:43,114 --> 00:43:44,991
Sua plataforma é a única saída do planeta agora.
528
00:43:45,075 --> 00:43:48,078
Chegamos ao Mendigo antes deles,
eles estão encalhados. Vamos.
529
00:43:58,046 --> 00:44:02,676
Enquanto lamentamos a morte de Proxima Opal
compaixão e sua força,
530
00:44:03,259 --> 00:44:05,720
sejamos gratos por suas muitas bênçãos.
531
00:44:06,721 --> 00:44:09,808
Em homenagem à passagem de Opala para o renascimento,
532
00:44:09,891 --> 00:44:13,603
e como um gesto de fé
para a nossa próxima Proxima,
533
00:44:13,687 --> 00:44:20,360
nosso estimado Império estará instalando
um sistema de dessalinização em toda a lua.
534
00:44:25,198 --> 00:44:27,784
Vamos agora louvar o Império
535
00:44:27,867 --> 00:44:31,871
e volte para as palavras do Novo Octavo.
536
00:44:34,666 --> 00:44:37,210
"Com os presentes dos nossos protetores...
537
00:44:39,087 --> 00:44:40,255
nossos corações…
538
00:44:44,718 --> 00:44:49,556
nossos corações estão multiplicados
e nossos espíritos encorajados.
539
00:44:49,639 --> 00:44:53,643
Pela vontade de suas almas
alinhado com o nosso…
540
00:44:56,938 --> 00:44:58,064
nosso caminho"--
541
00:45:07,282 --> 00:45:09,909
Zephyr Gilat fala palavras sagradas,
542
00:45:11,036 --> 00:45:12,704
e agradecemos a ela por eles.
543
00:45:16,416 --> 00:45:18,960
Estendemos nossa gratidão ao Império.
544
00:45:19,669 --> 00:45:23,715
Ao celebrarmos a Proxima Opal
passagem para sua próxima vida,
545
00:45:24,674 --> 00:45:28,470
vamos parar um momento para ser gratos
para o presente da mãe,
546
00:45:29,512 --> 00:45:31,806
o dom do renascimento.
547
00:45:34,309 --> 00:45:37,354
Houve um tempo, milênios atrás,
548
00:45:38,480 --> 00:45:41,191
quando nossas almas eram como velas de cera.
549
00:45:41,274 --> 00:45:44,027
Eles queimaram uma vez,
e então eles foram extintos.
550
00:45:44,944 --> 00:45:48,406
Mas a mãe olhou para baixo
e vi que isso era insuficiente.
551
00:45:49,449 --> 00:45:52,619
Uma única vida em um único corpo,
552
00:45:53,620 --> 00:45:55,830
criado em um único mundo,
553
00:45:57,082 --> 00:46:02,921
tal alma não tinha ponto de apoio para escalar
das trincheiras da ignorância
554
00:46:03,588 --> 00:46:05,715
crescer em santidade.
555
00:46:06,716 --> 00:46:10,845
E então a Mãe pegou
aquela linha reta da vida
556
00:46:10,929 --> 00:46:13,348
e moldou-o em um círculo,
557
00:46:13,973 --> 00:46:17,143
concedendo-nos o dom do renascimento.
558
00:46:18,561 --> 00:46:20,271
Mas o que esse presente significa?
559
00:46:20,772 --> 00:46:23,441
Alguns acreditam no propósito da reencarnação
560
00:46:23,525 --> 00:46:27,195
é ascender aos planos mais elevados
da iluminação.
561
00:46:28,738 --> 00:46:30,532
Mas sabemos melhor, não é?
562
00:46:30,615 --> 00:46:33,785
Pois não há fim para esta jornada.
563
00:46:34,577 --> 00:46:36,913
Pela nossa capacidade de crescimento
564
00:46:38,164 --> 00:46:39,833
é infinito.
565
00:46:41,251 --> 00:46:45,547
Até mesmo uma alma que parecia sagrada
400 anos atrás
566
00:46:46,756 --> 00:46:49,551
não seria santo hoje.
567
00:46:50,969 --> 00:46:53,471
Esta é a lição da Mãe.
568
00:46:54,055 --> 00:46:56,641
À medida que a galáxia muda, nós também devemos mudar.
569
00:46:57,308 --> 00:47:01,521
Devemos abraçar
o valor da transformação,
570
00:47:01,604 --> 00:47:03,231
da evolução,
571
00:47:04,274 --> 00:47:05,942
de diferença.
572
00:47:06,026 --> 00:47:08,903
O maior fracasso da humanidade,
573
00:47:08,987 --> 00:47:12,782
o maior pecado contra a Mãe,
é a estagnação.
574
00:47:14,284 --> 00:47:16,119
E então nos alegramos
575
00:47:16,911 --> 00:47:22,208
que a alma de Proxima Opal não irá estagnar
e ferrugem em corrupção.
576
00:47:23,043 --> 00:47:28,423
Regozijamo-nos porque a alma dela não está presa
a um corpo único e imutável.
577
00:47:29,799 --> 00:47:33,928
Regozijamo-nos porque sua alma está
uma alma sempre transformadora e em evolução.
578
00:47:40,268 --> 00:47:42,979
Nossas vidas nesses corpos podem ser breves…
579
00:47:44,773 --> 00:47:47,692
mas nossas almas são infinitas.
580
00:47:47,776 --> 00:47:53,073
E à medida que moldamos e esculpimos nossas almas
numa busca incessante pela santidade,
581
00:47:53,156 --> 00:47:54,282
lembre-se disso.
582
00:47:55,283 --> 00:48:01,081
Esta nem sempre será a sua vida.
Mas é a sua vida agora.
583
00:48:01,790 --> 00:48:04,334
Sua escolha agora.
584
00:48:05,377 --> 00:48:08,505
Sua mudança agora.
585
00:48:09,464 --> 00:48:10,840
Faça valer a pena!
586
00:48:15,011 --> 00:48:16,221
Para a mãe!
587
00:48:16,304 --> 00:48:17,722
Para a mãe!
588
00:49:02,100 --> 00:49:03,101
Vamos.
589
00:49:24,456 --> 00:49:25,749
Mate-a.
590
00:49:25,832 --> 00:49:27,542
Mendigo, invoque o protocolo.
591
00:49:27,625 --> 00:49:29,961
Transferência de navio Salvor Hardin. Trancar.
592
00:49:33,006 --> 00:49:34,758
O que diabos você acabou de fazer?
593
00:49:35,383 --> 00:49:37,218
Eu escravizei o navio para Salvor.
594
00:49:37,302 --> 00:49:39,888
De agora em diante, não fará nada
sem a autorização dela.
595
00:49:39,971 --> 00:49:43,350
Mude de volta. Faça-a mudar de volta!
596
00:49:43,933 --> 00:49:46,102
Eu tranquei. Não pode ser alterado.
597
00:49:46,186 --> 00:49:49,522
Então agora você está preso aqui
até que o Império chegue com força total.
598
00:49:49,606 --> 00:49:51,816
Reprograme-o agora.
599
00:49:51,900 --> 00:49:53,902
Não vai me ouvir.
600
00:49:53,985 --> 00:49:56,571
Os navios Thespin só reconhecem
um capitão de cada vez.
601
00:49:57,322 --> 00:49:59,074
De agora em diante, é ela.
602
00:49:59,157 --> 00:50:01,451
Então, seja qual for a besteira
é você que está planejando,
603
00:50:02,410 --> 00:50:04,204
você não será capaz de fazer isso sem ela.
604
00:50:05,455 --> 00:50:06,498
Então eu posso te matar.
605
00:50:06,581 --> 00:50:09,709
Não seja um idiota. eu não sei
a primeira coisa sobre pilotar um navio.
606
00:50:10,543 --> 00:50:12,587
Preciso dele andando de espingarda.
607
00:50:12,671 --> 00:50:13,922
Você precisa dele.
608
00:50:24,891 --> 00:50:28,395
Acho que você consegue ver
afinal, as estrelas, Diretor.
609
00:50:38,530 --> 00:50:40,991
Você tem trajes espaciais aqui?
610
00:50:41,074 --> 00:50:42,784
Do seu tempo no Deliverance?
611
00:50:42,867 --> 00:50:45,120
Sim, mas eles têm 30 anos.
612
00:50:45,203 --> 00:50:46,413
Eles terão que servir.
613
00:50:49,499 --> 00:50:51,209
Entenda-me.
614
00:50:51,292 --> 00:50:54,796
Estamos deixando o resto de nossas tropas
aqui como alavancagem.
615
00:50:54,879 --> 00:50:59,884
Se você não seguir nossas ordens,
se você desafiar nossa caçadora de alguma forma,
616
00:51:01,177 --> 00:51:05,432
pese seu destino contra aqueles
de seus entes queridos e aja de acordo.
617
00:51:08,143 --> 00:51:09,686
-Lewis.
-Dara.
618
00:51:16,026 --> 00:51:18,862
Está tudo bem, meu amor.
Basta fazer o que eles pedirem.
619
00:51:19,446 --> 00:51:20,572
Por favor, não faça...
620
00:51:21,740 --> 00:51:22,907
Por favor.
621
00:51:23,992 --> 00:51:25,744
Sair. Solte.
622
00:51:27,787 --> 00:51:29,247
Mamãe!
623
00:51:37,756 --> 00:51:38,965
Onde está seu pai?
624
00:51:42,427 --> 00:51:43,511
Onde está Abbas?
625
00:51:45,805 --> 00:51:49,642
Mãe, sinto muito. Tentei. Tentei.
626
00:52:30,392 --> 00:52:31,601
Leve-nos até lá.
627
00:52:31,685 --> 00:52:34,312
Como eu disse, agora é o navio do Salvor.
628
00:52:37,482 --> 00:52:39,401
Basta pegar os controles e confiar em si mesmo.
629
00:52:40,318 --> 00:52:41,403
Eu entendi.
630
00:52:44,489 --> 00:52:46,616
Insira seu destino.
631
00:52:47,409 --> 00:52:49,369
A nave está pedindo coordenadas.
632
00:52:49,452 --> 00:52:51,037
Você quer nos dizer para onde estamos indo?
633
00:52:51,621 --> 00:52:52,872
O Cinturão Anthor.
634
00:52:54,958 --> 00:52:56,960
Aperte o cinto. As decolagens podem ser difíceis.
635
00:52:57,043 --> 00:52:58,086
Estou feliz aqui.
636
00:53:00,672 --> 00:53:02,757
As coordenadas do Cinturão são armazenadas
na navegação do mendigo
637
00:53:02,841 --> 00:53:04,426
de quando eu fazia corridas de mineração.
638
00:53:05,093 --> 00:53:07,137
Tire-nos da atmosfera,
e ficaremos bem.
639
00:53:23,611 --> 00:53:24,654
Estamos prontos.
640
00:53:24,738 --> 00:53:25,822
E motores.
641
00:53:38,793 --> 00:53:39,961
Fácil.
642
00:53:49,637 --> 00:53:50,930
Estamos bem?
643
00:53:52,474 --> 00:53:54,809
Deixe o pau te contar
o que o navio quer fazer.
644
00:53:54,893 --> 00:53:57,437
Você não está controlando isso.
É uma cooperação.
645
00:53:57,520 --> 00:54:00,482
Se eu não estou controlando isso,
então eles não deveriam chamá-los de controles.
646
00:54:05,612 --> 00:54:08,156
Aumente o impulso em 20%.
Compensar o cisalhamento do vento leste.
647
00:54:10,367 --> 00:54:11,493
Os reforços aumentaram.
648
00:54:17,165 --> 00:54:19,501
Bom trabalho. Estamos fora de perigo.
649
00:54:21,753 --> 00:54:23,004
Coroas.